Po odczytaniu całego listu przez Archiwum Państwowe w Szczecinie przesłało do wiadomości Urzędu Miejskiego w Międzyzdrojach oficjalne tłumaczenie, którego treść przedstawiamy poniżej:
ikamien.pl • Środa [16.07.2014, 18:25:53] • Międzyzdroje
fot. Urząd Miejski w Międzyzdrojach
W czerwcu 2014 roku podczas prac rozbiórkowych domu znajdującego się przy ul. Norwida 5 znaleziona została butelka z listem. Znalezisko zostało przekazane do Urzędu Miejskiego w Międzyzdrojach, gdzie następnie podjęto kroki o dostarczeniu przedmiotu do Archiwum Państwowego w Szczecinie. List datowany na 5 kwietnia 1879 r. został włączony do zespołu archiwalnego pod nazwą „Rękopisy i spuścizny”.
fot. Urząd Miejski w Międzyzdrojach
Ten dom budował Rudolf Amandus Ohm w 1875 roku.
Rudolf Ohm urodził się w Wolinie 10 października 1838, ożeniony z Idą Nitsche, córką mistrza dekarskiego Nitsche, miał 3 synów: Franza, Oscara i Rudolfa Ohmów i dalej 2 córki: Magdalenę i Olgę Ohm.
Ohm był wtedy kupcem i poborcą podatkowym w tej miejscowości.
Kto te butelkę znajdzie wspomni o nas.
Niech Bóg będzie z nami.
W czasie gdy powstaje ten zapis był tu bardzo smutny czas.
Rudolf Amandu Ohm
Międzyzdroje, 5. kwietnia 1879 r.
Tomasz Rychłowski
Referat Promocji i Współpracy z Zagranicą